1
00:00:07,716 --> 00:00:10,719
música de mariachi

2
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
[pássaros cantando]

3
00:00:45,795 --> 00:00:48,590
[sussurra em espanhol]

4
00:00:48,631 --> 00:00:51,593
música country

5
00:01:01,186 --> 00:01:03,772
[cantando em espanhol]

6
00:01:25,460 --> 00:01:27,795
Trixie foi empurrada para dentro        
   no banco de trás, com medo de se cagar.

7
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Ela bate no meio-fio,

8
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
envia o carro           
        três pés no ar.

9
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
[risos]

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,301
75 anos de idade,           
   ela aterrissou perfeitamente no lote.

11
00:01:34,344 --> 00:01:36,346
Então ela se virou ,      
    bateu em Tito na cabeça

12
00:01:36,387 --> 00:01:38,306
e disse: "Ei, cabron,      
     da próxima vez que você mexer sua bunda

13
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
-"quando eu digo."           
             -[risos]

14
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Mijo, venha aqui.

15
00:01:49,859 --> 00:01:51,485
[mulher]              
           Quem morreu aqui?

16
00:01:51,527 --> 00:01:53,321
[todos]               
                Ei!

17
00:02:03,373 --> 00:02:05,500
Oh, bom, mija, aqui.       
             Venha aqui.

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,335
-Venha me ajudar a provar--       
          -Eu nunca tive,

19
00:02:07,377 --> 00:02:08,836
e nunca terei,        
        qualquer interesse em sopa

20
00:02:08,877 --> 00:02:10,547
de partes do porco       
       aquele meleque saiu de .

21
00:02:10,588 --> 00:02:11,840
[mulher]              
    Você não tem respeito, mijita.

22
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Música coral espanhol

23
00:02:16,886 --> 00:02:19,806
Você nunca fala comigo        
             em espanhol.

24
00:02:19,848 --> 00:02:21,516
Definitivamente precisa de mais sal.

25
00:02:25,895 --> 00:02:27,397
[mulher] Eu posso dizer         
      eles estão falando sobre mim.

26
00:02:27,438 --> 00:02:28,022
-Ninguém está falando sobre você.    
         -Eu simplesmente não posso dizer

27
00:02:28,064 --> 00:02:29,524
-o que eles estão dizendo.       
          -Você é paranóico.

28
00:02:29,566 --> 00:02:30,316
Todos estão se divertindo.

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,609
-Eles acham que eu a matei.     
      -Ainda faltando alguma coisa.

30
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
-Você não está ouvindo.       
      -Pelo menos você poderia vir

31
00:02:33,069 --> 00:02:35,321
e me ajude a mexer nisso       
   enquanto eu tomo um minuto para pensar.

32
00:02:35,363 --> 00:02:36,489
[mulher]              
                Mãe.

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,493
O que você está vestindo, mijita?   
    Você parece que alguém morreu.

34
00:02:40,535 --> 00:02:41,327
Alguém morreu,          
          esse é o ponto.

35
00:02:41,327 --> 00:02:44,414
Então, você não precisa       
   continue lembrando a todos disso.

36
00:02:44,454 --> 00:02:46,374
Muito tempo com seu pai.

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
-Você ficou tão sério.     
            -Jesus, mãe.

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
Não tome             
      o nome do Senhor em vão.

39
00:02:53,715 --> 00:02:55,841
Você poderia traduzir para mim.    
         Explique isso para eles.

40
00:02:55,884 --> 00:02:57,594
Talvez se você aparecesse      
        com um pouco mais frequentemente,

41
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
você pegaria           
       um pouco de espanhol você mesmo.

42
00:03:01,389 --> 00:03:04,350
[cantarolando]

43
00:03:04,392 --> 00:03:06,895
Ah, mijita,            
       Eu não reconheci você.

44
00:03:06,936 --> 00:03:08,897
-Você ficou tão grande.       
          -Pozole está pronto.

45
00:03:08,938 --> 00:03:10,732
Você parece sombrio.          
      Ela não parece sombria?

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,400
É um acordar, Tia.

47
00:03:12,442 --> 00:03:13,860
Mijita, você me chama de Thia Tia.

48
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
Você sabe que eu não gosto       
          quando você faz isso.

49
00:03:15,486 --> 00:03:17,614
Thia Tia, sempre.         
       É um sinal de respeito.

50
00:03:17,655 --> 00:03:20,533
-Você tem a mesma idade que eu.    
      -Não importa, mijita.

51
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Coma um pouco de pozole,          
         você parece muito magro.

52
00:03:22,619 --> 00:03:25,454
dramático Espanhol        
             música coral

53
00:03:57,820 --> 00:04:00,448
-Eu--                
          -[fala espanhol]

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
-Inglês.             
   -Eles estão falando sobre você.

55
00:04:02,533 --> 00:04:04,452
Você pode falar com eles por mim.    
      Ela era velha, ela não--

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
Eles não vão acreditar em mim.       
           Estou muito aprofundado .

57
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
Você deve ir para aquele       
         que traiu você.

58
00:04:07,997 --> 00:04:10,792
-Traído? Espere, o que?       
                -Sh.

59
00:04:21,010 --> 00:04:23,429
Não, meu--

60
00:04:28,685 --> 00:04:31,646
música de guitarra leve

61
00:04:53,501 --> 00:04:55,628
Farei melhor.          
          [fala espanhol]

62
00:05:17,734 --> 00:05:21,696
[chorando]

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
[falando espanhol suavemente]

64
00:05:29,537 --> 00:05:30,038
Ah.

65
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Tia, é você?

66
00:05:33,957 --> 00:05:35,877
Já vou entrando.         
         Eu estou apenas... eu estou apenas

67
00:05:35,918 --> 00:05:37,545
regar as plantas da Nana.      
        Você sabe como ela se sentiu

68
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
sobre essas malditas coisas.

69
00:05:38,921 --> 00:05:40,590
[cheira]

70
00:05:42,091 --> 00:05:43,760
[suspira]

71
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
[conversas sobrepostas]

72
00:05:57,940 --> 00:05:59,609
Hum...

73
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
Se eu pudesse apenas por um...

74
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
[fala espanhol]

75
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Com licença!

76
00:06:16,959 --> 00:06:18,586
Hum...

77
00:06:19,962 --> 00:06:21,589
eu...

78
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
Hum...

79
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
Vocês se lembram de quando       
       Nana quebrou aquela garrafa

80
00:06:26,761 --> 00:06:28,930
de tequila na cabeça do Tomigo   
         naquele Natal?

81
00:06:28,971 --> 00:06:31,099
Bem, tio, eu acho         
         você provavelmente não sabe.

82
00:06:31,140 --> 00:06:32,600
[risos]

83
00:06:34,977 --> 00:06:36,896
Eu sei que não estava muito por perto,

84
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
mas, uh, eu e meu pai,      
           éramos apenas nós.

85
00:06:39,148 --> 00:06:41,818
Nós não realmente fizemos        
     toda a questão da tradição.

86
00:06:41,859 --> 00:06:44,612
Então eu acho             
        Eu realmente não sabia

87
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
o que foi que ela deixou      
     eu ajudei ela a cozinhar naquele ano.

88
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
E eu me lembro de estar sentado sobre isso

89
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
mesa de bunda quebrada,         
         você sabe, ela tinha.

90
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
E eu estendi minha mão     
      no momento errado

91
00:06:53,162 --> 00:06:55,790
e ela cortou            
        a ponta do meu dedo.

92
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
E eu gritei, você sabe,

93
00:06:58,000 --> 00:07:00,837
mas ela estalou,          
        "Callate,   Maya,   callate.

94
00:07:00,878 --> 00:07:03,756
"Nesta cozinha          
    nós não choramos por bobagens."

95
00:07:03,798 --> 00:07:05,967
E ela jogou           
    um rolo de papel higiênico para mim

96
00:07:06,008 --> 00:07:07,760
como se não fosse nada.

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
E então ela retirou-se       
           os ingredientes

98
00:07:09,887 --> 00:07:12,974
para o pozole e         
      de repente tem este porco

99
00:07:13,015 --> 00:07:15,143
olhando para mim.

100
00:07:15,184 --> 00:07:17,979
E...

101
00:07:18,020 --> 00:07:21,816
Eu pensei, eu e este porco,

102
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
somos iguais.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,820
Você sabe?

104
00:07:27,864 --> 00:07:30,158
E eu queria perguntar a ela, tipo,

105
00:07:30,199 --> 00:07:32,159
como você pôde fazer isso?

106
00:07:32,201 --> 00:07:34,996
Como você poderia matá-lo?

107
00:07:35,037 --> 00:07:38,624
Mas então ela colocou um dedo sobre   
    sua boca e disse bem suave,

108
00:07:38,666 --> 00:07:41,002
"Sim, minha senhora,

109
00:07:41,043 --> 00:07:43,171
"agora colocamos o amor ."

110
00:07:46,048 --> 00:07:47,550
E então ela dança de novo.

111
00:07:50,761 --> 00:07:52,805
E lembro-me de pensar,

112
00:07:52,847 --> 00:07:56,017
esta mulher governa o mundo.

113
00:07:56,058 --> 00:07:58,811
Nada pode matar minha vovó.

114
00:08:00,229 --> 00:08:01,814
[risos]

115
00:08:07,069 --> 00:08:09,030
Ela tinha muito orgulho

116
00:08:09,071 --> 00:08:11,866
e a-a respeito

117
00:08:11,908 --> 00:08:15,077
Eu gostaria de ter feito.

118
00:08:18,956 --> 00:08:20,707
E eu-eu sei que vocês têm estado

119
00:08:20,750 --> 00:08:24,212
ouvindo algumas coisas         
         sobre mim, mas hum...

120
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
se não tivermos isso,

121
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
como uma família...

122
00:08:31,886 --> 00:08:33,929
...Eu não não sei.

123
00:08:36,265 --> 00:08:39,894
Então, hum, eu acho...

124
00:08:50,112 --> 00:08:52,073
...isto é para Nana.

125
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
música de guitarra leve

126
00:09:05,253 --> 00:09:08,130
[cantando em espanhol]

127
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
Sim, estúpido,           
       essa é a filha de Leah.

128
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Você reconhece sua própria sobrinha?

129
00:09:56,971 --> 00:09:59,932
[gorgolejando]